Синхронный перевод и аренда оборудования

Синхронный перевод – это тип устного перевода, при котором переводчик выполняет перевод оратора без пауз, практически синхронно с оратором. Синхронный перевод используется на международных конференциях, семинарах, презентациях, конгрессах, форумах и некоторых корпоративных мероприятиях.

Обычно синхронный перевод осуществляется при помощи специального оборудования (в комплект которого входим кабина переводчика, системы звукоусиления, наушники и др.).

Перевод в рамках одной языковой пары выполняется двумя или тремя переводчиками, которые работают посменно по 15-30 минут. Нередко при проведении крупных конференций с несколькими языковыми парами бывает задействовано до 20 синхронных переводчиков.

Наша компания предлагает услугу комплексного организационного, переводческого и технического обслуживания мероприятий синхронного перевода как в Москве, так и в других городах России. Мы можем обеспечить как техническое оснащение зала оборудованием синхронного перевода, так и предоставить опытных переводчиков-синхронистов различных иностранных языков.

При заказе синхронного перевода заказчику необходимо сообщить нам следующую информацию:

• Точная дата и время проведения мероприятия
• График мероприятия
• Языковые пары и направление перевода (с русского языка на иностранный, с иностранного языка на русский, в обе стороны)
• Тематика перевода (при возможности для подготовки переводчиков заранее предоставляйте письменные материалы по теме конференции)
• Аудитория, родной язык представителей
• Технические параметры зала, наличие оборудования

Оборудование синхронного перевода, которое мы используем работе, отвечает международным стандартам ООН. В аренду предоставляется как полный комплект оборудования, так и отдельные предметы (акустические системы, инфракрасные приемники и излучатели, мультимедийные проекторы, микшеры, передатчики, а также кабины переводчиков и др.).

Стоимость аренды оборудования и услуг переводчиков-синхронистов рассчитывается индивидуально для каждого мероприятия.

Базовые расценки синхронных переводчиков можно посмотреть здесь.